Traducteur chinois à la pige, contenu et localisation

SSENSE, prononcé [es-uhns], est une plateforme technologique montréalaise à portée internationale œuvrant au croisement de la culture, de la communauté et du commerce. SSENSE offre une combinaison de marques de luxe établies et émergentes dans les rayons féminin, masculin, pour enfant et divers.

Avec une moyenne de 100 millions de visites mensuelles sur le site, SSENSE a été saluée par la critique, à la fois pour son modèle de commerce numérique et pour sa production de contenu culturel. Approximativement 80% de l’auditoire du site est âgé de 18 à 40 ans. L’entreprise privée atteint annuellement une haute croissance à deux chiffres depuis sa création

Sous la responsabilité du Gestionnaire adjoint du contenu chinois, le Traducteur est responsable de la traduction et de l’adaptation du contenu écrit pour nos points de contact client spécifiques aux produits. Dans le respect des directives et des standards de qualité de SSENSE, il fournit des traductions de qualité hors pair pour les contenus destinés à nos canaux de commerce numérique et de marketing, et ce, dans des délais serrés. La personne détentrice du poste devra faire preuve d’une grande attention au détail, d’un vif intérêt pour la mode et de solides compétences collaboratives et communicationnelles.

Traduction - 100% 

• Traduire de l’anglais au chinois les textes relatifs au commerce numérique et toute autre requête ad hoc
• Participer à l’écriture, à la mise en œuvre et à l’actualisation des directives liées au ton, à l’approche et au style pour les canaux francophones relatifs aux produits
• Maintenir des standards stricts en termes de contrôle de qualité afin de garantir un contenu uniforme, précis et correctement traduit ou adapté
• Mettre en œuvre les stratégies relatives au contenu pour les requêtes et projets ad hoc
• Maintenir un emploi du temps rigoureux adapté aux délais, aux capacités et aux objectifs en termes de qualité

• Baccalauréat en Littérature francophone, Linguistique, Traduction ou Journalisme, dans un domaine connexe ou expérience pertinente
• Un minimum d’une année d’expérience en traduction et en adaptation de l’anglais au chinois
• Maîtrise de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit
• Fortes compétences en recherche
• Maîtrise de la grammaire, de l’orthographe et de l’usage du chinois et capacité à créer des textes culturellement adéquats

Compétences

• Esprit minutieux
• Capacité à travailler de manière efficace afin de respecter des délais serrés
• Esprit d’équipe et excellentes compétences communicationnelles et interpersonnelles
• Personnalité créative et agile, portée à la motivation personnelle et à la collaboration
• Connaissance du design, des styles et des designers de mode, un atout